Happy Gilmore (1996) - Ocr fps 23.976, runtime 1:31:55
ผมชื่อแฮ็ปปิ้ กิลมอร์
ตั้งแต่เล่นสเกตได้ผมก็หลงใหลฮ็อกกี้
ผมไม่ใช่นักสเกตชั้นยอดหรอก
แต่พ่อก็พอใจที่จะสอน
สแล็ปช็อตเจ๋ง ๆให้ผม
พ่อคลั่งฮ็อกกี้ แต่แม่ไม่สน
แม่ย้ายไปอยู่อียิปต์เพื่อหนีฮ็อกกี้
พ่อพาผมไปดูดาราดัง ๆ เล่น
เทอรี่ โอเรลลิ ปีศาจทาสมาเนีย
ตัวเล็กแต่ใจใหญ่ เหมือนผมแฮะ
หล่อมั้ยฮะ พ่อว่าผมจะเป็นอะไรก็ได้
แต่ผมอยากเป็นนักฮ็อกกี้เท่านั้น
แล้ววัยเด็กอันสดใสก็มีเซอร์ไพรส์
หลังงานศพผมถูกส่งไปอยู่กับย่า
ผมประสาท เพราะไม่คุ้นกับย่า
ย่าแต่งตัวสุดจ๊าบเพื่อเอาใจผม
ย่าใจดีที่สุดในโลก
หลังพ่อตาย ผมเริ่มอารมณ์ร้าย
เด็กนั่นขโมยนกหวีดผม
แทนที่จะขอคืนดี ๆ ผมเอาฆ้อนทุบหัว
ผมพูดคำว่าเสียใจจนติดปาก
ผมเข้าทีมเยาวชน ติดอันดับสองคัร้ง
แต่ถูกลงโทษบ่อยมาก
ผมเป็นรายเดียวที่ใช้สเกตจิ้มคนอื่น
เรียนจบผมก็ทำงาน ขุดถนน
ภารโรง
รปภ.
เด็กปั๊ม
ช่างประปา
ล่าสุดผมทำงานก่อสร้าง ก็ไม่เลว
ผมแม่นเรื่องยิงตะปู
วันนึง เจ้านายเดินผ่านมาพอดี
บังเอิญเขาก็โมโหร้ายซะด้วย ดูสิ
โชคช่วยเขาน่ะ ผมว่าผมเป็นฝายชนะ
ยังไงงานพวกนี้ไม่เหมาะกับผม
ผมเกิดมาเพื่อเล่นฮ็อกกี้โดยเฉพาะ
ลูกข้าใครอย่าแตะ
กิลมอร์อีกรึนี่ มาคัดตัวกี่คัร้งแล้ว
อย่างน้อยสิบคัร้ง
หมอนี่เอาจริง
แต่สเกตไม่แข็ง
หวดก็ไม่แม่น
แต่ แม่เจ้าโว้ย
ลูกนี้แรงจัด
ประตูได้มาตรฐานรึเปล่าน่ะ
หมายเลข 1
หมายเลข52...16...
ปีนี้พวกเขาต้องยอมรับฝิมือฉันแน่
หมายเลข 9
แล้วก็ 43 ส่วนที่เหลือ
ปีหน้าคงโชคดีนะ
โค้ช แล้วผมล่ะ
กิลมอร์
ฉันเรียกเบอร์เธอแล้วไม่ใช่เรอะ
ไม่ ไม่มีเลย
งั้น ปีหน้าคงโชคดี
ไม่สวยเลยแบบนี้
นึกว่าตัวเองแน่นักรึไง
จะไปไหน ผมมีซับเวย์นะ
ฉันอิ่มแล้ว
คนขายรู้จักกันเลยแถมเนื้อให้
ดีนี่ แต่ฉันต้องรีบ
เดี๋ยวน่า วันนี้ผมเซ็งจัด
ไปละ
- จะกลับเมื่อไหร่ - ไม่กลับ
เทอรี่ เดี๋ยว
เดี๋ยว รอผมก่อนสิ
นี่จะทิ้งผมรึไง
ขืนคบกันต่อก็ไม่มีอนาคต
คุยจะเข้าทีมโปร แต่ไม่แน่จริง
คุณน่ะแค่ครูอนุบาลกระจอก
รูปวาดของเด็กคุณก็งี่เง่า
ขอโทษ รูปพวกนั้นเยี่ยมมาก
อย่าไปเลย
ฉันจะไม่จมปลักกับไอ้ขี้แพ้ ไม่มีวัน
ดี งั้นไปเลย ใครสนล่ะ
ขอโทษ ผมไม่ได้คิดงั้น
ผมตะโกนใส่คุณก็เพราะกลัว
กลัวถูกทิ้ง
ขึ้นมาก่อนได้มั้ยที่รัก
ผมจะจูบแบบที่คุณชอบ
แฮ็ปปิ้จะทำให้ทุกอย่างโอเค
จะจูบเธอให้ทั้งตัว
เทอรี่
อยู่ตรงนั้นนะ ผมจะไปเลย
ไม่กินข้าวเช้าก่อนเหรอ
ย่าฮะ
วางลงนะ ของย่าฉัน
อย่าจุ้นไอ้หนู เราทำตามหน้าที่
นี่มันอะไรกัน
ย่านายไม่เสียภาษีมา10ปีแล้ว
ย่าฮะ ย่าค้างภาษีจริงเหรอ
ถ้ามีสตางค์ย่าก็จ่ายแน่
แล้วคุณจะเอาของ ๆ ย่าไปทำไม
ฉันเปล่า รัฐบาลต่างหาก
ฉันไม่ได้เอาไปใช้เองซักหน่อย
อย่าโกรธฉันเลยน่ะ
แต่ย่าผมแก่แล้ว เห็นรึเปล่า
ทำได้ไง ย่าแก่แล้ว
เสียใจ ฉันต้องยึดให้รัฐ
ถึงไงเราก็ยังมีบ้าน
ผมจะย้ายเฟอร์นิเจอร์มาให้
นายต้องจ๊ากแน่ ฉันยึดบ้านด้วย
ปูผมสร้างมันด้วยสองมือเชียวนะ
ย่าผมอยู่มา60ปีแล้ว ยึดได้ไง
ย่านายค้างภาษีอยู่สองแสนเจ็ด
เราเลยต้องยึดบ้าน
ไม่ชำระใน90วัน ขายทอดตลาด
นายเกลียดฉันรึยัง
เปล่า ผมไม่เกลียดคุณ
เขาเกลียดฉัน
ไม่ต้องห่วงย่า ทุกอย่างจะโอเค
ดูบ้านใหม่นี่สิ
บ้านวัยทอง ยังกะคันทรี่คลับแน่ะ
สนามสวย เพื่อนดี ๆ
ย่าคงเอาชุดว่ายน้ำมาด้วยนะ
เดี๋ยวย่าจะได้เพื่อนเยอะแยะ
คุณ...
ช่วยพาฉันออกไปที
เอ้าหม่ำซะ แล้วอย่ามายุ่ง
ย่าไปอยู่กับผมได้นะ
อยู่ได้ไง หลานโตแล้ว
ย่าไม่อยากเป็นภาระ
อ้อ แฟนคนสวยของเธอล่ะ
ถูกรถชนตายไปแล้ว
ผมจะหาเงินสองแสนเจ็ดไปไถ่บ้าน
ผมสัญญา
ย่าอยู่ที่นี่ให้สนุกก่อน
จ้ะ ไม่ต้องห่วงย่า
โทษนะ ถึงเวลางีบแล้ว
เวลางีบ เข้าท่านี่
- ไปเถอะ - ผมรักย่า
ย่าก็รักหลานจ้ะ
ช่วยทีนะ สุภาพสตรีนั่น
เธอสำคัญต่อผมมาก
ช่วยดูแลเป็นพิเศษหน่อย
รู้ใช่มั้ยว่าต้องทำไง
ผมรับไม่ได้ แต่จะบอกให้ว่า
ผมจะดูแลคุณสาวสวยนั่นให้ฟรีๆ
งั้นขอบใจมาก
สบายใจได้
ขอนมอุ่นก่อนนอนซักแก้วได้มั้ย
ขอได้ แต่ให้ไม่ได้
นอนซะไม่งั้นโดนยาสลบ
รู้ไว้ด้วยที่นี่ใครใหญ่
โอย ตายละ
พนันมั้ยฉันจะตีให้เลยต้นไม้นั่น
ยี่สิบเหรียญ ไม่มีทาง
พวกบ้า ขอดูฮ็อกกี้ก่อนก็ไม่ได้
บ้ากอล์ฟอยู่ได้ จะทำงานมั้ย
ใจเย็นน่า
ให้นายชื่นชมสมบัติย่าอีกครึ่งช.ม.
ได้แค่เนี้ย
- ลองดูสิ - มันไม่ง่ายนะ
โทษนะคุณหนู ๆ ฉันไม่ชอบกอล์ฟ
นายตีให้เลยลูกของฉัน
แล้วเราจะทำงานต่อ ให้นายดูฮ็อกกี้
เอาไม้งี่เง่านั่นมา
ไม่เห็นจะเข้าท่าเลย
เบ๊อะบ๊ะชะมัด ดูท่ายืนสิ
เท่มั้ยล่ะ
แม่เจ้าโว้ย
ไปทำงานเลย
บ้านนั่นห่างตั้ง 400หลา
เจ๋งมั้ยล่ะ
- เหลือเชื่อ - โชคมากกว่า
พนัน20ดอลล์นายไม่มีทางทำได้อีก
เอาลูกมาเลย
พวกเธอต้องจ่ายค่า...
- นายทำเขา - ก็อยากมาขวางเอง
อีกคัร้งซิ จ่ายสองเท่า
จ่ายแน่นะ
โอ๋ย...เข้าบ้านดีกว่า
นายท้าเขา จ่ายสิ
ขอบใจ แล้วไปคุยให้เพื่อนฟังนะ
เข้ามาเลย...
ใครจะตีได้ไกลกว่าจอมระห่ำกอล์ฟ
ดีแล้ว..ดีมาก
ย่อเข่า จำไว้ สำคัญที่สะโพก
กำลังดี สะโพก
50 เหรียญ...จะตีให้ถึงไฮเวย์
เข้าท่านี่
ลาก่อน...เจ้าบื้อ
เธอเล่นบ่อยแค่ไหนน่ะ
นี่คัร้งแรก
น่าจะไปแข่งวอเตอร์เบอรี่โอเพ่น
อ๋อได้...แล้วเจอกันที่นั่นนะ
เขาจะลงเล่น...
แล้วก็...จะชนะ
คุณฮะ...ต้องใส่หมวกก่อน
ไม่ต้องห่วงน่า
ส่งลูกบ้านั่นมาเลย
ฉันชอบแบบนี้
เหลือเชื่อเลย
เจ็บแฮะ..แต่ก็โอเค
นั่นนายทำอะไร
เตรียมฟิตไว้คัดตัวฮ็อกกี้ปีหน้า
สะใจจริง ๆ
พอที...ฉันจะบ้าตาย
นายเล่นฮ็อกกี้เรอะ
เลิกซะ...หันมาจับกอล์ฟ
คุณเป็นใคร
ครูฝึกของคลับ ชับบ์ ปีเตอร์สัน
ฉันจะสอนกอล์ฟให้นายฟรี
ไม่
นายไม่รู้จักฉัน
ไม่รู้
ปี 1965โน่น
นิตยสารกีฬาว่าฉันเป็นยอดแชมป์
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ฉันถูกตัดสิทธิ์ลงแข่งโปร
เสียใจด้วย...ตัวดำไปรึไง
ไม่...จระเข้กัดมือฉันหลุด
โอ...พระเจ้า
กำลังเล่นที่ฟลอริด้า...ลูกหล่นลงน้ำ
จระเข้โผล่มาตอนที่ฉันรุ่งสุด ๆ
ฉันเลยคว้าลูกตามัน นี่ไง
สติแตกแน่ ชับบ์
ฉันไม่เคยเห็น
ใครตีลูกไกลเท่านาย มีแววมาก
ขอบใจ แต่ผมฝึกฮ็อกกี้มาตลอดชีวิต
กอล์ฟต้องการมือดี ขยันอดทน
กอล์ฟต้องการกางเกงเฉิ่ม ๆ กับก้นเผละๆ
เพื่อนบ้านผมสิเก่ง ก้นยังกะช้าง
มีใครตีไกลถึง 400หลามั้ยล่ะ
แล้วก็ลูกเด็ดจะเข้าโปรทัวร์ด้วย
แล้วผมจะเข้าได้ไง
ชนะโอเพ่นพรุ่งนี้ก็ได้เข้าแข่งโปร
ใครจะรู้ นายอาจได้แชมป์
ได้แจ๊คเก้ตทองที่ฉันเคยชวด
แจ๊คเก้ตอะไรก็ช่าง ไม่สน
ไม่เป็นไร ไม้เนื้อแข็ง
ขอโทษนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก แต่ว่า...
ผมไปละ
ไม่ใช่เด็กฉลาดเลย
นึกว่าจะมีแวว ทำเงินก้อนโต
เฮ้ ชับบ์
ก้อนโตน่ะแค่ไหน
กอล์ฟคลับงี่เง่า นี่ฉันมาทำไม
ว้าว สงสัยจะใช่เบิร์ต เรย์โนลด์
สวัสดี
ชอบมั้ย ฟ้าใส หญ้าสวย นกร้อง
กวีใหญ่ คุณชอบกอล์ฟได้ไงเนี่ย
หุ่นยังงี้ น่าจะเล่นฟุตบอล
แม่ฉันห้าม มันอันตราย
อ้อ เข้าท่านี่
นั่นใครน่ะ
คนเตี้ยดั๊ก ทอมป์สัน ประธานจัดงาน
อีกคนชูตเตอร์ แม็คเกวิน
ตัวทำเงินแห่งปี
สาวนั่นล่ะ
เวอร์จิเนีย เวนิท
ประชาสัมพันธ์งานนี้ค่ะ
อ้อ ได้ยินว่าคุณมีผลงานเด่น
ตอนนี้ฉันกำลังโปรโมท
จะดีมาก ถ้าผมได้เป๊บซี่ซักถ้วย
ได้ค่ะ
อ้อ คุณ
ไดเอ็ทนะ
ค่ะ
ขอบใจที่อุตส่าห์แต่งตัวมา
ถ้าผมแต่งแบบนี้ ผมจะเตะตูดตัวเอง
สวัสดี ทุก ๆ ท่าน
ก่อนเริ่มการแข่งขัน ขอเชิญพบกับ
ชูตเตอร์ แม็คเกวิน
ขอบคุณ เมื่อวานผมดูดั๊กเล่น
เขาอยู่กับทรายมากกว่าพวกยามฝั่งอีก
เอาล่ะ เลิกพูดเล่น
ผู้ชนะวันนี้จะได้รับเชิญไปแข่งโปร
ถึงแม้หนึ่งเดียวจะได้กระทบไหล่ผม
แต่ทุก ๆ คนก็เป็นเพื่อนผมแล้ว
ขอบคุณ สู้เต็มที่นะ
แลฟเฟอร์ตี้แดเนียลกับกิลมอร์ แฮ็ปปิ้
จะเอาไม้นั่นไปไหน เจ้าบ้า
คุณกิลมอร์ ผมเป็นแคดดี้ให้คุณ
ฉันแบกเอง ไม้ของปู สมบัติเก่า
แล้วผมจะทำอะไรล่ะ
นายก็ดูฉันเล่น
คอยบอกไม่ให้ปล่อยไก่
คุณแลฟเฟอร์ตี้กำลังจะทีออฟ
อ้อ โชคดีนะพวก
อย่าขวางเขาสิ
ไม่มีปากรึไง เจ้าเบื๊อก
นี่อาจเป็นลูกดีที่สุดของฉัน
คุณกิลมอร์ ลงมือได้
ซวยฉิบ
ขอเวลานอก
ทำอย่างที่บอกสิ อย่ามองที่กรีน
หวดลูก ประตูไม่มีใครกั้นซะด้วย
สำคัญที่สะโพก จำไว้
ชี้ขาดที่สะโพก สะโพกน่ะ
ถอยไป
ฉันจะคลายเครียดให้
ไปคลายกะคนอื่นเหอะ
อะไรกันเนี่ย
ดี ต่อไปก็คือเรื่องพัต
อ๋อใช่ ต้องพัต
อย่าลืมที่ฉันบอกล่ะ
ใช้ไหล่ดันลูก ไม่ใช่แขน
อย่าหักข้อมือ
ชักงงแฮะ ให้ผมพัตเองน่า
เขาบ้ารึไง
ห่วยชะมัด
ดีมาก
ลงซะที
ใช่ ฉันมันไม่เอาไหน
ลงแล้ว ได้แต้มแล้ว
นี่ง่ายกว่าพัตเยอะ น่าจะทำอีก
เข้าท่านี่
- เห็นมั้ยนั่น - ดีจัง
เขาทำโฮลอินวันที่หลุมพาร์สี่
บอกว่าเห็นแล้ว
ถ้าเขาชนะพวกสำนักพิมพ์ต้องตีปีก
คนที่ทำแบบนี้ได้จะมีจุดขาย
นักกอล์ฟที่มีแขนงอกจากก้นก็ดังได้
ถ้าลูกนี้ลงในสี่คัร้งหรือน้อยกว่า
นายจะชนะเลิศ
สี่คัร้งเหรอ
ทีมโน้นถอนนายประตูออก
เปิดช่องเต็มที่ นายแค่เขี่ยเข้าไป
สบายมาก
อย่าเกร็ง นายทำดีแล้ว
แค่เขี่ยมันลงไป
เขี่ยลงไป
เขี่ยสิ แค่เขี่ยนิดเดียว
เขี่ย ๆ เขี่ยลงรู
ย่าจ๋า ย่า
เจ๋ง
เขาจะได้แข่งทัวร์ ยอดจริง ๆ
น่ารักซะไม่มี
เวอร์จิเนีย เวนิท ปชส.การแข่งขัน
ยินดีที่รู้จักครับ
ยินดีด้วยค่ะ
โฮลอินวันลูกประวัติศาสตร์
ประวัติฮ็อกกี้ผมก็มี
ใช้สเกตทิ่มคน ไม่เคยมีใครทำ
ยอดไปเลย
คือผมกำลังจนกรอบ นี่คงช่วยได้
ที่พอร์ตแลนด์ผู้ชนะจะคว้า216,000
แล้วที่โหล่ล่ะ
2,400ดอลลาร์
แปลว่า จะยังไงผมก็ได้เงิน
ใช่ พบกันสัปดาห์หน้าค่ะ
นี่คัร้งแรกที่ผมได้รางวัลกะเขา
เจ้าเฉิ่มนี่ เปลี่ยนเป็นนักฮ็อกกี้เท่กว่า
แฮ็ปปิ้ หุบปากซะ
วันนี้นายทำดี
แต่โชคช่วยซะก็มาก
คนอื่นอาจเรียกมันว่าโชค แต่ผม
โชคก็โชควะ แล้วไง
อย่าเพิ่งลงแข่งโปรเลย
จะเป็นมือโปรต้องเตรียมตัวก่อน
น่า ผมเรียนรู้ระหว่างแข่งได้
อย่าโง่สิ ใครๆ ก็อยากตีไกลเท่านาย
นายเป็นต่อคนอื่นอยู่แล้ว
ขอแต่ฝึกฝนฝิมือหน่อย
นายจะรุ่งสุด ๆ
ก็จริง แต่ผมต้องการเงิน
งี่เง่า ขอหกเดือนฉันจะฝึกให้นาย
ไม่ ผมไปละ ให้พรหน่อยสิ
ขอให้โชคดี โชคดีเจ้าหนู
มาร์ตี้ ฟังฉันก่อน
ผ้าคลุมผืนละ200
ก็มันเป็นงานฝิมือล้วน ๆ
ต้องการเมื่อไหร่ ได้เลย
ทำธุรกิจกับนายนี่ดีแฮะ
เอาล่ะ ทุกคนฟัง ข่าวดี
ยืดเวลาทำการฝิมือเป็น4ช.ม.
ฉันเจ็บนิ้ว
อะไรอีกล่ะ
เจ็บนิ้ว
งั้นไปเจ็บหลังกับงานสวนได้เลย
มีใครเจ็บนิ้วอีก
ไม่มีแล้วนะ
ทำไมต้องบีบให้ฉันทำแบบนี้ด้วย
คุณกิลมอร์ ห้องน้ำทางขวานะจ๊ะ
- ย่าผมเป็นไง - แจ๋ว กำลังทำการฝิมือ
ย่าผมถนัดการฝิมือ
ถ้วยอะไรใหญ่เบ้อเริ่ม
แฮ็ปปิ้ ย่าดีใจจัง
ผมก็ดีใจที่เห็นย่า
คิดถึงจังเลย
ดูทุกคนจะชอบที่นี่นะ
อ้อ ผมได้ลงแข่งโปรกอล์ฟ
ดีจัง
มีข่าวดีอะไรอีกรู้มั้ย
ถ้าผมชนะ เราจะไถ่บ้านคืน
ขอบคุณพระเจ้า ย่าจะแย่แล้ว
นึกว่าย่าชอบที่นี่ซะอีก
เจ้าหน้าที่ก็ดีนี่ ย่าชอบเขามั้ย
อ๋อ ชอบจ้ะ
แต่แอร์เสีย ย่ารู้สึกอึดอัด
ก็ให้หลานซ่อมสิ
ลองหมุนนี่ซิ
ไม่ได้ผล เอางี้
นี่คุณ คุณ
ช่วยเอามันออกไปที
ผมลงไปเดี๋ยวนี้
รู้จักเธอมั้ย สงสัยโดนผมฆ่าซะแล้ว
นอร์แมนคลุกทรายมากกว่าพวกยามฝั่ง
หัวเราะสิ มันตลกนะ
- มุขเก่านี่ - ไปดื่มซะ
ผมจะปั๊มให้ แฮ็ปปิ้ กิลมอร์
มาร์ค ไลย์ ยินดีต้อนรับ
ได้ข่าวลูกเด็ดของนายแล้ว แน่มาก
เป็นข่าวเลยเหรอ
เจ๋ง แจ๊คเก้ตสวยนี่
สำหรับผู้ชนะเลิศทัวร์แชมเปิ้ยนชิป
งั้นเหรอ มันคืออะไรล่ะ
ทัวร์นาเมนท์ใหญ่ประจำปี
แล้วทำไมคุณไม่มี
อีกสามเดือนฉันก็จะได้
ไม่มีทางถ้าผมยังอยู่
คงไม่ง่ายนัก
ระวังให้ดีก็แล้วกัน
ถ้าว่างสามทุ่มขอเชิญที่กรีน9
- มีอะไร - ความลับของมือโปร
ก็ได้ เจ๋ง
ไปละ เกมกดเรียกหาแล้ว
แต่งตัวดี ๆ ด้วยนะ
ได้ ได้
จะสามทุ่มแล้ว
คุณปชส. เห็นแม็คเกวินมั้ย
- ไม่ ทำไม - ผมจะเหยียบม้ามเขา
คุณคงโดนมุขเก่า กรีนเก้า เก้าโมง
ก็คงงั้น
เขาสมควรถูกเหยียบ
แต่ถ้าคุณทำ ฉันก็ต้องแถลงข่าว
สาเหตุที่มือใหม่เหยียบแม็คเกวิน
ผมไม่อยากให้คุณเหนื่อย
ลืมมันซะ ชูตเตอร์แค่ข่มขวัญคุณ
เขากลัวคุณจะดังกว่า
คุณน่ารักยังงี้เอง
ผมจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน
แฟนผมตกหน้าผาตายคาที่
เหรอ เสียใจด้วยค่ะ
คุณควรนอนเอาแรงไว้พรุ่งนี้
ถูกของคุณ
ผมเวม ลุนด์ควิสท์ กับแจ็ค เบี๊ยด
เราอยู่กับฝูงชนในวันที่สดใสของ
การแข่งขันเอทีแอนด์ทีคัร้งที่22
มีนักกอล์ฟชั้นนำจากทั่วโลก
ที่เด่นมากคือชูตเตอร์ แม็คเกวิน
ขอบใจเพื่อน
นี่บาทสุดท้ายของฉัน
นี่คัร้งสุดท้ายของแก
เขาหากินสุจริต ปล่อยเขาเถอะ
ไม่รู้ทำไมผมมือขึ้นจัง
เมื่อสมาธิดี หลุมก็ดูใหญ่ขึ้น
คุณชอบมั้ยที่เด่นกว่าใคร
ไม่ ทุกคนมีสิทธิ์ลุ้นเท่ากัน
ผมเองก็จะพยายาม
สิ่งที่เด่นจริง ๆ คือพอร์ตแลนด์นี่ไง
เมืองสวยน้ำใส ผมไปละ
โชคดีนะ
ผมนักฮ็อกกี้แต่ดันมาแข่งกอล์ฟ
ชื่อค่ะ
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์
คนที่ตีลูกไกลสุด ๆ น่ะ
- ชื่อแคดดี้ล่ะ - คุณไม่ได้หาให้ผม
แข่งโปรทัวร์ คุณต้องพามาเอง
งั้นเรอะ
ก็ได้
ระวังดี ๆ นะ สมบัติเก่า
แกรี่ พอตเตอร์ ยินดีที่เจอนาย
ฉันเห็นพลังรัศมีรอบ ๆ ตัวนาย
ยินดีที่รู้จัก
น่าเบื่อนะ พวกกล้องทีวี คนมุง
ใช่ น่ารำคาญ อย่าไปสนเลย
รวมศูนย์พลังจิต ต้านอิทธิพลร้าย
รวมศูนย์พลัง ตั้งจิตมั่น
สัมผัสการไหลวนเป็นวงสิ
มันเหมือนกับม้าหมุน
นายนั่งบนม้า เลื่อนไหลขึ้นลง
เวียนวง เสียงดนตรี เลื่อนไหล
โอเค ดีจัง ขอบใจ ไปละ
เจ้าบ้า
ทีออฟรายต่อไป แฮ็ปปิ้ กิลมอร์
ขอไม้หวดซิ
หยิบเองก็ได้
ห...ย...ค...ข...
โทษที
เจ้าบ้า
นี่ลูกอะไรของแฮ็ปปิ้ กิลมอร์
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์นี่มายังไง
ใช่แล้ว
สำเร็จแล้ว
เจ๋งมั้ยน้อง
เดี๋ยวมีลูกจ๊าบกว่านี้อีก
ตามเวอร์จิเนียมานี่ที
ใช้เหล็กห้าดีมั้ย
สะเออะ เอาเวดจ์มาเลย
ไอ้เหล็กห้า แกถูกไล่ออกแล้ว
จะขี่วัวกระทิงรึไง งี่เง่าชะมัด
ระบำกระทิง พิธีปล่อยพลัง
ที่กรีน 18 แม็คเกวินพัตเพื่อเอาชนะ
ผู้ชมของเขาบางตาผิดปรกติ
คนส่วนใหญ่ตามไปดูแฮ็ปปิ้
เพื่อดูลูกเล่นและพฤติกรรมแปลก ๆ
เขากำลังเจอปัญหาที่กรีน 17
แฮ็ปปิ้ ลูกกอล์ฟมีชีวิตของตัวเอง
ธรรมชาติของเขาต้องอยู่ในหลุม
ช่วยส่งเขาลงหลุมสิ
เขาจัดกระเป๋าแล้วมีตวเครื่องบินแล้ว
พาเขาไปสนามบินที
ส่งเขากลับไปบ้าน
ส่งกลับบ้าน ฉันจะส่งเขากลับ
กลับบ้านไปเลย เจ้าลูกกลม ๆ
ไอ้ลูกเบี้ยว ทำไมไม่กลับบ้าน
บ้านแกอยู่นั่นไง ลงไปสิ
เดี๋ยวจับยัดก้นซะเลย ไอ้ฮ่วย
ร่างประกาศไล่กิลมอร์ออกจากทัวร์
ต้องเสร็จก่อนหกโมงเย็น
ใช่ค่ะ นิสัยเขาแย่มาก
แต่วงการกอล์ฟต้องการคนแบบนี้
ฮีโร่เจ้าอารมณ์ ชนชั้นต่ำ
แต่ผมรับไม่ได้ เขาต้องไป
มีโทรศัพท์จากดัลลัสโอเพ่น
บอกว่าใครๆ ก็อยากดูแฮ็ปปิ้
- ตั๋วขายเกลี้ยง - เกลี้ยงแล้ว
เขาเป็นคนดิบ ๆ แต่ฉันจัดการได้
ก็ได้ คุณรับผิดชอบนะ
ถ้าเขาปรับปรุงตัวก็จะได้แข่งต่อ
ถ้าไม่ คุณเสร็จแน่
ถ้าเป็นงี้อีกคัร้งเดียว
เขาก็จบ
ชูตเตอร์
คุณคิดไงกับแฮ็ปปิ้ กิลมอร์
ผมไม่ได้ดู มัวยุ่งกับการคว้าแชมป์
ไดรฟ์ลูกไกล450หลานี่น่าทึ่งนะ
ตรงไหนล่ะ เขามือขึ้นนี่
450หลาจริง ๆ เรอะ
เช็คผมล่ะ
จะส่งไปให้สัปดาห์หน้า
ผมจะเอาเดี๋ยวนี้
ที่ผมไม่มี
ทีเขายังได้ใบเบ้อเริ่ม ของผมล่ะ
ขอเบียร์หน่อยเพื่อน
ลงบัญชีฉันเลย
เที่ยวนี้นายดังระเบิด กิลมอร์
แหม ขอบคุณ
แรงดียังงี้ น่าจะไปแข่งตีลูกไกล
ได้เงิน ไปเที่ยว มีชื่อเสียง
ผมรู้กลคุณหมดแล้ว
หุบปากซะก่อนที่ผมจะหลงกล
อย่าโอหังนักสิ งานนี้ฉันใหญ่นะ
ฉันซ้อมเต็มที่ เลยสมหวัง
ไอ้เบื๊อกที่ไหนจะมาปวนฉันไม่ได้
นี่เรียกฉันไอ้เบื๊อกรึ
นอกจากเงินฉันต้องการเตะนายด้วย
ฉันอยากให้นายลอง
งั้นมาเลย
หมายถึงกอล์ฟน่ะ
เกิดอะไรขึ้นนี่
ผมกำลังหาขวดอีกครึ่ง
อ้อ เจอชิ้นส่วนแล้ว
- วางลงก่อน - ก็ได้
ขืนยุ่งกะฉันอีกจะเจ็บตัว
แล้วฉันจะกลัวทำไม
หาผู้ใหญ่ซื้อผ้าใหม่ไปดีกว่า
นายจะว่ายังไง
หยุดซะก่อนที่คุณจะถูกไล่ออก
- ไม่มีทาง - มี แต่ฉันไม่อยากเห็น
เพราะคุณมีโอกาสดัง
ผมแค่ต้องการเงินนิดหน่อย
นิดเดียวก็จะชวดถ้าคุณไม่ปรับตัว
ปรับตัวแปลว่าอะไร
ห้ามสบถ ห้ามเขวี้ยงไม้กอล์ฟ
ห้ามชกต่อยผู้ร่วมแข่งขัน
มันก็ไม่สนุกสิ
สนุกได้แต่พองาม
เพราะมันดึงคนมาดู แต่อย่าล้ำเส้น
ผมจะปรับ แต่ไม่ใช่บื้อเป็นหุ่น
ดี ขอบใจ
นี่ ไปหาอะไรกินกันมั้ย
ฉันไม่เดทกับนักกอล์ฟ
ก็ดีสิ ผมเป็นนักฮ็อกกี้
ทำตัวดี ๆ ก่อน โอเค
แฮ็ปปิ้ลงแข่งคลีฟแลนด์คลาสสิค 72
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์ ไดรฟ์400หลา
เหลือเชื่อว่าฉันมีแฟนเยอะยังงี้
อย่าตกใจ คุณกิลมอร์
ถึงเราจะเคยมีเรื่องกันฉันก็ปลื้มนาย
ขอบคุณฮะ คุณลาร์สัน
ดีใจที่เจอกันอีก
ตอนนี้ เอ่อ...คุณเป็นไงบ้าง
สบายมาก จะถอนตะปูอาทิตย์หน้า
แทบไม่เห็นร่องรอยเลยนะ
เรียกเสียงฮือกันหน่อย
ดังอีก ไม่ได้ยิน
จะตีจากนี่ให้ถึงกรีนเรอะ
เป็นไปไม่ได้หรอก
แต่แฮ็ปปิ้เพิ่งทำได้เมื่อครู่นี้เอง
เจ้าบ้า ช่างแฮ็ปปิ้สิ โอ๊ย
คุณพระคุณเจ้า
ชูตเตอร์ คุณลืมไม้เก้า
ชนทุกชั้นแห่มาที่สนามแข่งมิเคลโลบ
คนเด่นของรายการ แฮ็ปปิ้ กิลมอร์
คือตัวดึงดูดผู้คนเหล่านี้
มีคนสวมหมวกติดท่อเบียร์ด้วย
พวกกุ๊ย กลับสลัมซะไป๊
นี่งานช้าง ฉันกะทำเงินก้อนโต
เอาไงดี ตีลงเนินมั้ย
เลียดซ้ายหน่อย
ไม่ นายคิดงั้นเพราะใส่เกือกข้างเดียว
อ้อจริงสิ
ล้างลูกเสร็จยัง
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์ ตีในระยะเก้าฟุต
คอยดูท่าเขวี้ยงไม้นะครับ
อ้าว เขาไม่ใช่คนเดิมอีกแล้ว
ทัวร์ดัลลัส แม็คเกวินชนะอีก
เขาชนะติดต่อกัน3คัร้งรวด
ไอ้เข้บัดซบ
เอาลูกคืนมา เร็วสิไอ้กร๊วก
ฉันจะเอามันคืน
ขอลูกคืนน่า
แกมีตาเดียวนี่
ชับบ์
แกเอาแขนเขาไป
เจ้าแฮ็ปปิ้ กิลมอร์นั่นตลกพิลึก
เขาดึงผู้ชมได้เยอะมาก
ผมเจอคนที่เขียนชื่อแฮ็ปปิ้บนแก้มก้น
ข้างนึง "แฮ็ป" อีกข้าง "ปิ้"
เขาทำอะไรให้วงการกอล์ฟเยอะนี่
- ผมจะพูดอยู่พอดี - ใครๆ ก็พูดงั้น
แต่ไม่ใช่ผมนะดั๊ก
หมอนี่กำลังทำลายกอล์ฟ
กองเชียร์เขามาฟัดกันข้างหลุม 17
ยังงี้แล้วผมจะชิปได้ไง
- ไล่ออกเถอะ - เขาไม่เคยผิดกติกา
แต่เขาทำขายหน้านักกอล์ฟ
เรทติ้งพุ่ง สปอนเซอร์ใหม่เข้า
เสียใจชูตเตอร์
ผมทำอะไรไม่ได้
ต้องจัดการเองซะแล้ว
ผมได้ที่9 คว้า35,000ดอลล์
เราจะได้บ้านคืนรึยัง
อีกสองนัด ถ้าผมไม่มาที่โหล่
เราจะมีเงินครบทันเวลา
ดีจังเลยแฮ็ปปิ้
ผมรักย่าฮะ บาย
กู๊ดบายหลานรัก
เราเดทกันได้รึยัง ผมทำตัวดีแล้ว
ก็คุณเพิ่งหักไม้เขวี้ยงเข้าปา
ผมทดสอบความแข็งแกร่งน่ะ
แล้วส่งไม้คืนสู่ปา คืนสู่ธรรมชาติ
อย่างน้อยผมก็ไม่ได้ชกใคร
ก็ได้ เดทกัน แบบเพื่อน
นี่ ผมคิดแค่เป็นเพื่อนกับคุณนะ
เราเพิ่งรู้จักกัน
พอดีมั้ย
ตั้งแต่โตขึ้นมาฉันไม่เคยสเกตเลย
ขอเวลาอีกนิดได้มั้ย
สำหรับแฮ็ปปิ้ กิลมอร์ ได้ทุกอย่าง
คุณเล่นฮ็อกกี้น้ำแข็งจริง ๆ น่ะ
ห้ามแซว
โอย ไฟดับ
ในนี้น่ากลัวนะ
คุณวางแผนไว้ใช่มั้ย
เปล่า
ไหนว่าเราเป็นแค่เพื่อน
เพื่อนที่ไหนมาฟังเพลงกันมืด ๆ แบบนี้
เพลงนี้ทำให้ฉันนึกถึงตอนเรียนมัธยม
ผมนึกถึงย่าผม
พิลึกจัง
ย่าพาไปดูหนังจนผมคลั่งบรู๊ค ชีลด์
ย่าแนะให้ผมเขียนจดหมายถึงเธอ
อีกสองอาทิตย์ผมได้รับจ.ม.จากบรู๊ค
แต่เขียนด้วยลายมือย่า
ย่าคุณคงน่ารักมาก
ใช่ ผมถึงรู้สึกแย่มาก
ทำไมล่ะ
ช่างเหอะ
บอกฉันได้นะ
ย่าโดนสรรพากรยึดบ้าน
แย่จัง
ผมถึงต้องมาแข่งกอล์ฟ
เกือบจะได้เงินครบแล้ว
อย่าบอกใครล่ะ ผมอาย
ไม่ต้องห่วง รับรอง
มาพนันกันมั้ย
คุณพกมันติดตัวตลอดเหรอ
ใช่
ถ้าคุณตีลูกเข้าเน็ตตรงนั่นได้
ผมจะไม่กวนใจคุณอีก
แต่ถ้าคุณพลาด
ต้องให้จูบฟอดใหญ่ผมทีนึง
แล้วต้องทำเป็นซึ้งด้วย
เอางั้นเหรอ
โชคดีนะ
ฮ่วย
เป็นงี้ไปได้ไง
แฮ็ปปิ้
แต่ฉันไม่เห็นมันเข้าเลย
ขอต้อนรับสู่ซานฟรานซิสโก
สถานที่แข่งขันเป๊บซี่โปร แอม
แฮ็ปปิ้ ฉันบ็อบ บาร์เกอร์
เป็นเกียรติที่ได้รู้จักคุณ
นัดนี้เราจะเล่นคู่กัน
พิลึกแฮะ มาได้ไง
นักกอล์ฟแต่ละคนจะจับคู่กับคนดัง
ว้าว
ปีก่อนนิค ฟาลโดกับผมชนะ
ผมจะทำดีที่สุด
เฮ้ กิลมอร์
ไอ้บ้า คนงี่เง่า
หุบปากซะ
ผมอยากชกหน้ามันแต่กลัวมีปัญหา
แบบรายการ"มาแลกกันมั้ย"ของคุณ
"บอกราคาล่ารางวัล"ต่างหาก
อ้อ ขอโทษที
ช่างเหอะ เล่นกอล์ฟดีกว่า
ไอ้ซ่าส์สมองฝอ
ไม้ไปไกลกว่าลูกอีกแน่ะ
ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ฝนตกแล้วหมอนั่น...มันลื่นน่ะ
รออาบแดดนะ ไม่ต้องไปไหนแล้ว
ห่วยพอกับเล่นฮ็อกกี้นั่นแหละ
กรีนอยู่ทางโน้นแน่ะ
พัตนี้เจ๊งแน่ เจ้าทึ่ม
ยิงแม่นยังกะพลทหาร
เอาล่ะ แฮ็ปปิ้
สบาย ๆ อย่าเกร็ง
นี่ยังใช้ไม่ได้
หมอนั่นทำผมเสียศูนย์
แต่คุณก็ทำผมเสียศูนย์ด้วย
อย่าจี้น่ะบ็อบ ตอนนี้ไม่เหมาะ
ไอ้ตัวเบื๊อก
ไอ้ห่วย
ไม่เคยเห็นกิลมอร์แย่ขนาดนี้
เขากับบ็อบกำลังัร้งท้าย
นายน่าจะไปขายขนมมากกว่า
เดี๋ยวน่าบ็อบ
ฝิมือฮ็อกกี้ห่วยกว่ากอล์ฟได้ไง
โอเค ลุย
สะใจมั้ยไอ้แก่ เอาอีกหน่อยมั้ย
ไม่หน่อยละ จะเอาเยอะๆ
ได้เลยบ็อบบี้
"บอกราคาหาเรื่องเจ็บ"
พอใจรึยัง
ยังอีก
ทีนี้คงพอแล้วนะ
หน้าตัวเมีย
ดีนะ เขาหันไปเล่นงานบ็อบแทน
ดีมาก
เจอกันใหม่นัดหน้า
ไม่ต้อง นี่ถ่ายทอดสด กิลมอร์ดับสนิท
ไปกินอาหารทะเลมั้ย ผมเลี้ยง
ไว้วันหลัง
นึกว่าเราเพื่อนกันซะอีก
ใช่ แต่ฉันต้องไปละ
ผมจะรอที่ร้าน เผื่อคุณเปลี่ยนใจ
โชคดีนะ
มาแล้ว
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์ มานี่เลย
ขอบใจชูตเตอร์ นั่งสิ
นายชกกับพิธีกรเกมโชว์ออกทีวี
ไม่สนุกเลย
นี่ไม่ใช่ฮ็อกกี้ ไม่ว่านายจะคิดยังไง
ผมรู้และผมก็เสียใจ
แต่มีคน ๆ นึง คอยยั่วยุ
ทำผมโกรธจนหน้ามืด
แต่นายชกบ็อบแทน ใครชนะล่ะ
หยุดน่าชูตเตอร์
คณะกรรมการตัดสินว่า
ปรับ25,000ตัดสิทธิ์แข่ง 1 เดือน
- ห๋า...ไม่ได้นะ - ห๋า...ทำไมไม่ไล่ออก
ทางกรรมการเห็นว่า
เนื่องจากเรทติ้งของเรา
กำลังพุ่งสูงเป็นประวัติการณ์
ย่าผมต้องเสียบ้านแน่
ถ้าผมไม่ได้เงินมาไถ่ จะโดนขายต่อ
บ้าบอคอแตก ออกไป
จบเห่กัน ย่าจะไม่ได้เห็นบ้านอีก
แต่คุณก็มีเงิน ซื้อคอนโดให้สิ
ปูผมไม่ได้สร้างคอนโดด้วยสองมือ
บ้าฉิบ ผมเกลียดบ็อบ บาร์เกอร์
น่าจะมีวิธีอื่นหาเงินห้าหมื่นนั่น
พอที ผมล้มเหลวหมดแล้ว
ขออะไรซักอย่างที่พอปลอบใจ
สด ๆ รสเลิศ อร่อยล้ำ
เนื้อนุ่ม ไก่งวงด้วย
คอมโบ้เย็น ผมกินได้ทุกมื้อเลย
เฮ้ แฮ็ปปิ้
ขออันสิ
ได้เลย
เมื่อพูดถึงโฮลอินวัน
ซับเวย์จะช่วยไดรฟ์อารมณ์หิวของคุณ
เป็นไงคะ
ย่าชอบ เขาหล่อ และก็ทำให้ย่าหิว
เราได้บัตรกินฟรีตลอดชีพด้วย
ดีจัง
อะไรอีกรู้มั้ย
รวมค่าถ่ายโฆษณาแล้วเรามี275,000
ไปเอาบ้านคืนได้
อะไรกัน
มาทำไมอีก
เรามาเปิดประมูลบ้านย่านาย
ไหนว่าถ้าเรามีเงินก็ซื้อคืนได้
จะซื้อก็ได้
ราคาเปิดที่ 100,000 เริ่มเลย
ลุ้นให้สนุกนะ
คนพวกนี้มาทำอะไรน่ะ
ขอบคุณ สองแสน
เขากำลังประมูลบ้าน
ดี เราจะได้ซื้อถูกกว่าที่คิด
สองแสนห้า
แย่ละ สองเจ็ดห้า
สองเจ็ดห้า สามแสน
สามแสนห้า คนข้างหน้านั่น
สามแสนห้าแล้ว สามเจ็ดห้ามีมั้ย
สามแสนห้า ขายให้คุณเสื้อขาวนั่น
แล้วทีนี้เราจะทำไง
ย่าไปรอในรถก่อนนะ
นายบ้ารึไง
ฉันชอบเก็งกำไรบ้านกับที่ดิน
ขืนแตะฉัน ฉันจะเผาบ้านนั่น
นายจะซื้อไปทำไม
คือว่า
ถ้านายเลิกลงแข่ง
บ้านนี้จะเป็นของนาย
ได้ ฉันเลิก
ไม่นะ แฮ็ปปิ้มานี่
ก็ผมไม่ใช่นักกอล์ฟ ผมเล่นฮ็อกกี้
- คุณอยู่ทีมไหนล่ะ - เออน่า
ยอมรับซะ คุณคือนักกอล์ฟ
ผมทำเพื่อไถ่บ้านให้ย่า ก็นี่ไง
ย่าต้องการบ้านหรือความสำเร็จของคุณ
อาจจะทั้งสองอย่าง
ทัวร์แชมเปิ้ยนชิปอาทิตย์หน้า
ถ้าฉันชนะขอบ้าน นายชนะฉันจะเลิก
นี่จะท้าฉันเรื่องกอล์ฟ
ได้เลย
ฉันจะเคี้ยวนายให้เละเป็นขี้
นายชอบเคี้ยวขี้เหรอ
ไม่ใช่โว้ย
เฉียบ ฉันว่าคุณชนะแน่
คุณว่าไปคนเดียวเถอะ
ช่วยดูแลย่าที ผมจะเดินไป
- จะไปไหน - ไปเรียนกอล์ฟ
ผมโง่ คุณฉลาด
ผมคิดผิด คุณพูดถูก
คุณแน่ ผมเน่า
คุณจ๊าบ ผมเจ๊ง
เอาล่ะ ขอแค่นายยอมรับก็พอ
ทีนี้จะเชื่อฟังฉันมั้ย
แน่นอน ผมพร้อมแล้ว
งั้นเริ่มกันเลย
ขอโทษ
นี่นิ้วก้อย
แฮ็ปปิ้แลนด์ ชื่อเหมือนผมแฮะ
อย่าตื่นเต้น ฉันก็เคยฝึกที่นี่
ขายหน้าจัง ผมเป็นถึงมือโปร
ลูกสั้นของนายต่างหากที่น่าขายหน้า
เล็งไลน์ดี ๆ เวลาพัตอย่ามองหลุมนะ
กะจุดหน้าลูก6นิ้วแล้วเล็งไลน์ตามนั้น
โอเค...6นิ้ว
ยากขึ้นอีกนิด
มันหัวเราะเยาะผม
เอ้า หัวเราะให้เต็มที่
แฮ็ปปิ้ อย่าวอกแวก
เกลียดตัวตลกนี่จัง
ปราบมันไม่ได้จะชนะแม็คเกวินได้ไง
แกต้องตาย เจ้าตัวตลก
ขำไม่ออกแล้วใช่มั้ย
พอกันที
ผมทำไม่ได้
มานี่ แฮ็ปปิ้
ไอ้บ้า ตัวตลกงี่เง่า
จำไว้ นี่ไม่ใช่ฮ็อกกี้
ห้ามใช้อารมณ์ พัตตอนโกรธไม่ได้
ต้องปล่อยใจ รวมศูนย์สมาธิ
ทีนี้จะทำไง
ลองนึกถึงที่ไหนซักแห่ง
ที่นายมีความสุขมาก ๆ
ความโกรธของนายจะหายไป
แล้วพัตได้
ที่ที่มีความสุข
ที่นายมีความสุข
รู้สึกยังไง
ดีขึ้น
พัตได้
ที่ที่นายมีความสุข
คืนนี้เราก้าวหน้าไกลโข
ฉันภูมิใจในตัวนาย
เอ้านี่
ของขวัญชิ้นพิเศษ
ขอบใจ ชับบ์
พัตเตอร์ที่ฉันเคยใช้ ดัดแปลงนิดนึง
ยอดไปเลย
นายมีสปิริตนักฮ็อกกี้ ฉันไม่เถียงแล้ว
ผมก็มีอะไรจะให้
ถ้าไม่มีคุณ ผมก็ไม่มีอะไรเลย
ผมจึงขอแสดงความซาบซึ้ง
สวยดีนี่ อะไร
เปิดดูสิ
อุวะ
โอ้โฮ
ไอ้เข้ที่ฉกมือคุณไปไงล่ะ
ผมฉกหัวมันมา
ผมเสียพ่อ แล้วก็ชับบ์
ผมตัวซวย คุณน่าจะหนีให้ไกล
โทษตัวเองได้ไง
ไอ้เข้นั่นทำสำเร็จจนได้
ผมจะคิดถึงคุณ เพื่อนเอ๋ย
วันนี้ผมจะเล่นไหวมั้ยเนี่ย
นึกถึงคำพูดของเขาสิ
ยินดีด้วยที่ฆ่ายอดนักกอล์ฟได้
ไปซะ แม็คเกวิน
ฉันจะอุทิศผลงานนัดนี้ให้ชับบ์
ฉันจะลงเล่นเพื่อชับบ์
ฉันจองก่อน
จะถลุงเขาก็ไปลุยในสนามสิ
ใช่ ฉันจะเตะก้นนายที่นั่น
เชอะ รอให้กริซลี่ อดัมส์มีเคราก่อน
กริซลี่ อดัมส์มีเคราจริง ๆ นะ
ผู้เข้าแข่งขันทัวร์แชมเปิ้ยนชิป
มาพร้อมแล้ว ทั้งหมด 63ราย
แต่ในสายตาผู้ชมมีแค่สองราย
เจ้าสนาม ชูตเตอร์ แม็คเกวิน
กับเด็กเฮี้ยว แฮ็ปปิ้ ที่เพิ่งพ้นทัณฑ์บน
พวกเขาโดนจับประกบกันซะด้วย
ฉันจะแต่งบ้านย่านายให้สวยเลย
ห้องนอนข้างบันไดนั่น
ห้องฉันเอง
ฉันจะไว้เก็บถ้วยรางวัล
แต่มันคงเล็กไป
เริ่มเลย
น่าสมเพชที่ชีวิตนายมีแค่กอล์ฟ
ฉันจะสอนให้ว่ามือโปรต้องทำยังไง
เจ็บหน่อยนะ
แฮ็ปปิ้ก็พัตเป็น โอ๊ะโอ
ฉันจะสอนให้ฟรีๆ
แบบนี้ไม่มีในลานฮ็อกกี้
มีคนตัดหน้าแล้ว
ผ่านไปทั้งวัน ชูตเตอร์ยังคงนำ
แต่ที่เซอร์ไพรส์คือแฮ็ปปิ้ กิลมอร์
ตามมาติด ๆ ห่างแค่ลูกเดียว
ชูตเตอร์ตีขึ้นจากทราย
มุ่งมั่นจะเอาแจ๊คเก้ตให้ได้
แฮ็ปปิ้โต้ตอบด้วยเบิร์ดดี้
แฮ็ปปิ้มีโอกาสทำอีเกิ้ลในหลุมนี้
ดีมาก
ชูตเตอร์ต้องตะลึง
เขากำลังเสมอกับแฮ็ปปิ้ กิลมอร์
โอ๊ะ สงสัยจะหวดแรงไป
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ไม่
ลงมั้ย ฉันไม่ได้มอง
เห็นแต่มันขึ้นไป ลงรึเปล่า
วันที่สามจบลง กิลมอร์นำ
เขาพัฒนาขึ้นมากในเกมสั้น
โดนัลด์ นี่ชูตเตอร์
ดีใจจังที่ได้ยินเสียงคุณ
ไปกินร้านซิสเลอร์กันมั้ย
ขอบใจ ฉันไม่หิว
แต่มีธุระ พรุ่งนี้เช้ามาที่นี่
วันสุดท้ายของการแข่งระดับคลาสสิค
แฮ็ปปิ้ กิลมอร์กำลังนำ
จะโค่นแชมป์รึไม่ อีก 18หลุมรู้
วันนี้แฮ็ปปิ้คึกมาก
มาแล้ว
เจ้าหนอนโสโครก
แฮ็ปปิ้ ระวัง
เป็นไงบ้าง
รถโฟล์ค
เจ้าบื้อ
ไอ้ทึ่ม
ไม่เป็นไรมาก พักเท้าซักสองสามวัน
ไม่ได้ ผมต้องแข่งต่อ
ก็ตามใจคุณ ผมเป็นแค่หมอ
- เจ็บมั้ย - ไม่เป็นไร
ถอนตัวไม่ใช่เรื่องน่าอายเลย
สนใจสุขภาพตัวเองบ้าง
เล่นกอล์ฟกันดีกว่า
ได้ยินว่ากิลมอร์เป็นคนทรหด
แต่นึกไม่ถึงว่า เขาสู้ทั้ง ๆ ที่เพิ่งถูกรถชน
หวังว่าเขาคงไหวนะ
นี่คัร้งแรกที่เขาตีใกล้กว่าแม็คเกวิน
ใช่ ถึงไงกิลมอร์ก็ยังเป็นคน
ถ้าตีลูกไกลไม่ไหวเขาแย่แน่
โอกาสที่เขาจะชนะในวันนี้
มีแค่ลูกพัตบนกรีน
เขาตั้งสมาธิเพื่อทำพาร์ให้ได้ในหลุมนี้
ถ้าได้โบกี้ก็จะร่วงจากอันดับนำทันที
ถ้าต้องการรักษาฐานะนำ
เขาต้องใจเย็นลงอีก
ไม่ต้องห่วงย่า ฉันจะรับเป็นคนไข้
เขาตีเข้ารกเข้าพงไปแล้ว
แย่ลงทุกทีสำหรับกิลมอร์
นึกถึงคำสอนของชับบ์
"ไปที่ที่นายมีความสุข"
กิลมอร์ตกเป็นรองชูตเตอร์แล้ว
แฮ็ปปิ้ ดูสินี่ใคร
ย่า
แฮ็ปปิ้ มีเรื่องยุ่งใจอะไรน่ะ
ผมเน่าแล้ว ไม่มีทางชนะ
ช่างเถอะ บ้านไม่สำคัญ
หยุดจ้อกับคนใช้ของฉันน่า
เล่นต่อสิ ถ้านายหาลูกเจอ
ไง คุณย่า
อย่าไปสนเขา ทำใจให้สบาย
ได้ฮะย่า
ย่าอยากให้ฉันมีความสุข
ยืดอกสิ ไม่ต้องเสียใจเรื่องฉัน
ฉันได้มือคืนแล้วนะ
ยังไม่จบแม็คเกวิน เราเพิ่งเริ่มต้น
แฮ็ปปิ้ เอาให้ชูตเตอร์กระอักเลย
เป็นงี้ได้ไงวะ
นี่กอล์ฟนะเว้ย ไม่ใช่คอนเสิร์ต
พวกบ้า
แฮ็ปปิ้ ยอด
กิลมอร์ตีตื้นจนเสมอในเก้าหลุมหลัง
ถ้าชูตเตอร์ไม่ควบคุมอารมณ์
เขาอาจพลาดแจ๊คเก้ตทอง
หลุม 18 เป็นหลุมพาร์3
ระยะ160หลา
คุณกิลมอร์ เชิญเริ่มก่อน
จะยังไงผมก็สนุก
ชักจะพูดเป็นนักกอล์ฟแล้ว
อย่าเอ็ดไปสิ
สวย...15หลาห่างจากหลุม
ลูกของชูตเตอร์ตกในปา
แฮ็ปปิ้ในกรีน 18ที่เขาถูกรถชน
ไปติดหอสัญญาณทีวี
หลีกหน่อย ผมจะหาลูกนั่น
นี่เราแข่งกอล์ฟนะ ขอบใจ
นี่ใช่มั้ย
ใช่
มันหล่นบนเท้าฉัน
ดั๊ก
ผมทำดร็อปได้มั้ย
กติกาก็คือ ตีตรงจุดที่มันอยู่
ฝิมือไม่เลว
เชื่อได้เสมอ
เดี๋ยวเจอกันที่ลานจอดรถ
นายยังห่างฉันมากนะ
รู้น่า ขอบใจ
มองไม่เห็น
ขึ้นไปเลย
ชูตเตอร์ต้องใช้ลูกนี้กดดันแฮ็ปปิ้
ถ้าพลาด แฮ็ปปิ้ก็เหลือแค่สองพัต
เอาไปเลย เจ้าหนู
ถ้ากิลมอร์ตีลง ก็จะกลับมาขึ้นแท่น
ยอด ทีนี้ก็มีเสาขวางผม
เราจะยกออกให้คุณเล่นต่อพรุ่งนี้
ไม่"ตีตรงตำแหน่งที่มันอยู่"
บนเท้ายักษ์ผมยังตีได้เลย
ใช่ งั้นลงมือ กิลมอร์
เวอร์จิเนียร์ ผมใส่เสื้อขนาด 44นะ
แขนขวายาวกว่าซ้ายนิดนึง
ตีอ้อม พัตลงแล้วค่อยลูกชี้ขาด
ไม่ ผมจะลุยเลย
โชคดีนะ
ชับบ์ คุณต้องช่วยผมแน่
โอ พระเจ้า
ไม่น่าเชื่อ กิลมอร์ได้แจ๊คเก้ตทอง
ผมรักคุณ รักย่า
รักนายด้วย
ดั๊ก เป็นไปไม่ได้
แจ๊คเก้ตฉัน ของฉัน
เขาขโมยแจ๊คเก้ตผม
เสื้อของกิลมอร์นะ
ฉันจะบี้แก ชูตเตอร์
หยุดนะ หยุด
อยู่นิ่ง ๆ
อย่า
- จะลงมั้ย - ลงสิ
เอาล่ะ
ดื่มให้ชับบ์ ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน
เฮ้ แฮ็ปปิ้
เสื้อสวยนี่
โบกมือให้ใคร แฮ็ปปิ้
ไม่มีอะไร เข้าบ้านกันเถอะ
O
Oc
Ocr
Ocr b
Ocr by
Ocr by S
Ocr by Sa
Ocr by Sal
Ocr by Sals
Ocr by Salsa
Ocr by Salsa S
Ocr by Salsa Sa
Ocr by Salsa San
Ocr by Salsa Sant
Ocr by Salsa Santa
Ocr by Salsa Santan
Ocr by Salsa Santana
F
Ocr by Salsa Santana Fe
Ocr by Salsa Santana Feb
Ocr by Salsa Santana Feb 1
Ocr by Salsa Santana Feb 16
Ocr by Salsa Santana Feb 16,
Ocr by Salsa Santana Feb 16, 2
Ocr by Salsa Santana Feb 16, 20
Ocr by Salsa Santana Feb 16, 201
Ocr by Salsa Santana Feb 16, 2015